В Белорусском обществе дружбы и культурной связи с зарубежными странами звучали стихи Абая Кунанбаева на белорусском и казахском языках
АСТАНА. 8 апреля. КАЗИНФОРМ - В год 165-летия Абая в Минске Посольством Казахстана в Беларуси совместно с Белорусским обществом дружбы и культурной связи с зарубежными странами и Минским международным общественным объединением «Атамекен» организован литературно-музыкальный вечер «Абай в сердцах белорусов», посвященный творчеству великого сына казахского народа.
На вечере представлены стихи Абая, переведенные и изданные на белорусском языке в литературно-художественном журнале «Полымя». Выступая перед гостями, автор перевода - секретарь Союза писателей Беларуси, лауреат государственной премии Беларуси, главный редактор журнала «Полымя» Николай Метлицкий не скрывал восхищения произведениями казахского поэта. По его словам, произведения Абая выражают душу казахского народа, его глубинные чувства и очень похожи по смыслу на стихи выдающегося белорусского поэта Янки Купалы, как похожи и судьбы наших народов на путях обретения независимости.
В свою очередь, посол Казахстана в Беларуси Анатолий Смирнов отметил, что творчество Абая неподвластно времени и не знает географических границ: благодаря ему, мир познает Казахстан, казахский народ познает мир.
Зрители, среди которых были депутаты белорусского парламента - члены рабочей группы по сотрудничеству с парламентом Казахстана, председатель правления общества дружбы «Беларусь-Казахстан» - ректор Белорусского аграрного технического университета Николай Казаровец, представители творческой интеллигенции, белорусских СМИ, казахской диаспоры, казахстанские студенты, обучающиеся в Минске, и ученики средней школы имени М. Ауэзова г. Минск имели возможность познакомиться и услышать стихи Абая как в оригинале, так и в переводе на белорусский язык. Исполненные на домбре казахстанскими студентами мелодии Абая не оставили равнодушными слушателей.
Восторг зрителей вызвали песни на стихи Абая, на музыку белорусского композитора Олега Черкуна в исполнении солистки Белгосфилармонии, лауреата международных конкурсов Нелли Дущинской.
По мнению гостей, проведение таких вечеров способствует взаимопроникновению культур и, несомненно, укрепляет духовное родство казахского и белорусского народа.
