В Астане состоялась премьера фильма «Стражи галактики» на казахском языке
АСТАНА. КАЗИНФОРМ - Герои самого ожидаемого фильма этого лета «Стражи галактики» заговорили на казахском языке. Сегодня в Астане состоялся премьерный показ голливудской киноленты.
Блокбастер стал девятым голливудским релизом, адаптированным под отечественный кинорынок. Его премьера стартовала в Казахстане в прокат одновременно с русским дубляжом. Примечательно, что зрители смогут посмотреть фильм на казахском языке в 3D-варианте.
Напомним, ранее с заметным успехом в отечественный кинопрокат на казахском языке вышли такие топовые фильмы голливудского производства, как «Тачки-2», «Люди в чёрном 3», «Храбрая сердцем», «Новый Человек-паук», «Университет Монстров», «Одинокий рейнджер», «Новый Человек-паук: Высокое напряжение» и «Малефисента».
«Галактика сақшылары» стал третьим голливудским фильмом, переведенный на казахский язык в 2014 году, и очередным проектом Ассоциации «Болашак», претворенным в жизнь при поддержке партии «Нұр Отан» в рамках реализации мер по изучению и развитию казахского языка.
Генеральным спонсором дубляжа фильма выступил АО «Национальный управляющий холдинг «Байтерек». Как сообщили организаторы, на дубляж картины было выделено более 9 миллионов тенге.
«При выборе проекта учитывали его инновационность и социальную направленность, так как это является одним из направлений деятельности нашего холдинга. Радует то, что сегодня среди 18 языков, на которых идет премьерный показ во всем мире, казахский язык также присутствует. Мы и дальше будем оказывать всяческую поддержку проектов по изучению казахского языка среди населения», - сказал на премьере фильма в Астане руководитель аппарата НУХ «Байтерек» Ануарбек Султангазин.
Впервые режиссером дубляжа стал молодой специалист в области кинематографии Тимур Балымбетов. «Казахский дубляж в некоторых эпизодах звучит лучше оригинального текста. Многие фразы из нашего фильма уже сейчас цитируют Интернет-пользователи, которые посмотрели трейлер на казахском языке», - отметил он.
Стоит отметить, что казахский язык стал 18-м языком в мире, на котором заговорили герои фильма наряду с английским, французским, немецким, испанским, португальским, русским и др.
Главного героя блокбастера Питера Квилла - звёздного Лорда озвучил небезызвестный Тимур Пиязов, который ранее уже работал над дубляжом фильмов на казахский язык. Известная по «Малефисенте» Гульназ Ауесбаева заговорила голосом главной героини кинокартины - Гаморы, в которую беззаветно влюблен звездный Лорд и ради которой он готов пожертвовать собственной жизнью.
Полностью анимированных героев фильма - древоносного гуманоида Грунта озвучил Бауыржан Каптагай, воинственного енота по кличке Ракета - Ержан Жарылкасынов, голосом одержимого жаждой мести Дракса, также известного как Разрушитель, говорил Руслан Сенкебаев. Могущественного и безжалостного злодея Ронана, строящего коварные планы по захвату Вселенной, озвучил Бейбит Камаранов. Эта команда актёров ежегодно работает над дубляжом голливудских кинокартин. Всего же участниками проекта стали порядка 20 актёров.
В премьерном показе фильма приняли участие также секретарь партии «Нұр Отан» Кумар Аксакалов, председатель правления НУХ «Байтерек» Куандык Бишимбаев, представители творческой интеллигенции, деловых и политических кругов Казахстана. Также были приглашены воспитанники детских домов, школьники, блогеры, выпускники программы «Болашак», члены республиканских молодежных организаций, Ассоциации «Болашак», организаторы и партнеры проекта.
Ранее сообщалось, что фильм «Стражи галактики» на казахском языке выйдет в прокат 31 июля.
