В Астане обсуждают вопросы создания терминофонда тюркоязычных народов
АСТАНА.16 ноября. КАЗИФОРМ - Сегодня в Астане начала свою работу международная научно-практическая конференция, организуемая Комитетом по языкам министерства культуры РК совместно с Комитетом по языкам Турецкой Республики и Обществом информационных технологий Турции на тему: «Опыт создания терминофонда тюркоязычных народов (проблемы терминообразования и терминозаимствования, а также составления многоязычных терминологических словарей)», сообщает пресс-служба Комитета по языкам
На торжественном открытии конференции министр культуры РК Мухтар Кул-Мухаммед в своей речи отметил важность данного мероприятия: «Сегодня на Земле проживает около 200 миллионов тюрков, главнейший символ, который всех нас объединяет - это наш священный язык. Однако на различных переменчивых этапах истории не было возможности для сближения, обогащения языков. Сегодня, наконец, настало время для исследования языкового наследия тюркского мира».
Также поздравили участников конференции председатель Комитета по языкам Шерубай Курманбайулы, член рабочей группы информационных технологий Турецкой Республики Незих Кулейн, член совета управления информационных технологий Турецкой Республики Корай Озер.
Цель конференции - укрепить связи тюркоязычных народов в сфере науки на основе мирового опыта сотрудничества родственных языков, поставить на верный путь процесс заимствования терминов, а также формирование общего терминологического фонда отраслевой терминологии, особенно терминологии сферы информационных технологий.
На пленарном заседании конференции выступили с докладами председатель Комитета по языкам министерства культуры РК, доктор филологических наук, профессор Ш. Курманбайулы «Түркі тілдерінің термин жүйелерін тіларалық біріздендірудің бүгіні мен болашағы», председатель Национальной комиссии по государственному языку при президенте Кыргызской Республики Р.Момбеков "Ааламдашуу алкагында кыргыз тилинде алакалашуу маселелери", ответственный сотрудник проекта Dilmanc Linguistic Technologies, доктор филологических наук (Азербайжан) А.Фатуллаев «Problems of the Development of the Applied Linguistic Technologies for the Turkic Languages», директор Центра тюркологического исследования университета «Мирас», доктор филологических наук, профессор, академик (Узбекистан) Б. Каримов «Развитие и унификация терминологических систем тюркских языков». Работа конференции продолжилась в секционных заседаниях.
В целом, первые шаги к формированию общего терминофонда тюркоязычных народов были предприняты в 1999 году, когда при поддержке турецкого информационного общества была создана специальная рабочая группа. В октябре 2001 года был организован первый форум между тюркоязычными народами по вопросам сотрудничества в сфере информационных технологий. Позднее работа коллегиального органа по различным темам была продолжена в Азербайджане, Туркменистане, Кыргызстане. Теперь тюркологи разных стран встречаются на девятом форуме в Астане.
Во второй день конференции будут обсуждаться вопросы, связанные с терминологией сферы информационных технологий. В ней примут участие вице-министр связи и информации С. Сарсенов и председатель Комитета по языкам Турецкой Республики Ш. Акалын.
Доклады ученых (Казахстан, Узбекистан, Кыргызстан, Чувашия, Республика Саха (Якутия, Россия), Турция, Татарстан, Азербайжан) были опубликованы в виде сборника научных статей.
