В Алматы впервые в РК покажут спектакль с тифлокомментированием
АЛМАТЫ. КАЗИНФОРМ - Впервые в Казахстане театральная постановка будет сопровождаться тифлокомментированием. Спектакль «Contact@net» в исполнении актеров Республиканского немецкого драматического театра будет показан 4 марта в Алматы на сцене Great Hall университета КИМЭП, сообщает организатор - общественный фонд «Аржан».
Тифлокомментирование или «аудиодискрипция» - это лаконичное и точное словесное описание визуальных объектов, действий, которое позволяет незрячему и слабовидящему зрителю получить более полное представление о кинофильме, телепередаче или театральной постановке. Увидеть то, что будет происходить на сцене, поможет голос тифлокомментатора.
ОФ «Аржан» в сентябре 2014 года уже показал первый в РК фильм с тифлокомментированием, который смогли посмотреть люди с нарушением зрения. Для показа была выбрана картина «Строители» казахстанского режиссера Адильхана Ержанова. Также были выпущены три анимационных фильма с тифлокомментированием, которые сейчас находятся в свободном доступе в интернете.
В отличие от кино, где голос тифлокомментатора записан заранее и наложен на видео, в случае с театром голос будет звучать вживую, то есть в режиме реального времени, что гораздо сложнее. Консультантом для немецкого театра по особенностям тифлокомментирования выступила директор Республиканской библиотеки для незрячих и слабовидящих граждан Гулбаршын Балгожина.
ОФ «Аржан» основан в 2010 году в Алматы. Его цель - помощь социально уязвимым группам населения, в том числе людям с ограниченными возможностями, через реализацию благотворительных и социально значимых проектов; пропаганда социальной ответственности и содействие в ее реализации бизнесу и общественности. В планах фонда - оказывать всяческое содействие развитию и внедрению доступных форматов информации для всех граждан РК вне зависимости от их инвалидности.
