Участник проекта «100 новых учебников» объяснил его значимость
АЛМАТЫ. КАЗИНФОРМ - О значимости проекта «100 новых учебников на казахском языке» рассказал один из его участников, передает корреспондент МИА «Казинформ».
Проректор по научной работе Казахского университета международных отношений и мировых языков имени Абылай хана, доктор философских наук Сагади Булекбаев вошел в одну из групп по реализации проекта «100 новых учебников на казахском языке». Сегодня выпущен перевод на казахский язык учебника «25 ключевых книг по философии: Анализ и комментарии» автора Реми Хесс. Переводом с французского занимались Айымжан Рыскиева и Асет Курамбек, научным редактором был известный знаток философии и языка, доктор философских наук Даулетбек Раев. Сагади Булекбаев был ответственным редактором.
«Книга раскрывает становление человеческой и общественной мысли. История философии есть история развития человеческой мысли. И в этом контексте было много философов, но в то же время каждый из них нес свой вклад в определенную сферу. Платон говорил о любви, у Аристотеля - о политике и этике, у Канта - о познании, у Августина Блаженного - о религии, у Карла Маркса - об идеологии. Каждая выдающаяся личность привнесла свой большой вклад в становление и развитие духовности, человеческой мысли и философии. Наследие философии огромное, к тому же, большинство книг либо на русском, либо на других языках, у студентов нет возможности изучать все. Подборка в этом учебнике дает возможность взглянуть на развитие философской мысли кратко, сжато и по существу, показана эволюция человеческой мысли», - пояснил Сагади Булекбаев.
По его словам, студенты вузов должны приобщиться к сокровищам, новым интересным и значимым открытиям, которые сделаны в области философии, духовности, сознания, не тратя время на перевод с одного языка на другой. Тем более, по философии очень мало учебников на казахском языке.
«Хотя есть русскоязычная версия, намеренно переводили с оригинала, так как при двойном переводе теряется смысл, нюансы, особенности», - добавил доктор философских наук.
Тираж учебника составит 10 тысяч экземпляров, также он будет доступен в электронном формате. В вузах книга появится с 1 сентября.
