Трудности перевода: КНДР не объявляла войну Южной Корее
АСТАНА. 30 марта. КАЗИНФОРМ - Заявление властей Северной Кореи об ухудшении отношений с Югом было неверно переведено на русский язык.
Как передает РБК, в действительности правительство коммунистического государства лишь предупредило о возможном начале боевых действий в ответ на пока не состоявшиеся провокации Сеула, сообщает агентство ЦТАК.
По данным Reuters, значимого передвижения войск по территории КНДР зафиксировано не было. В Южной Корее заявление Пхеньяна охарактеризовали как провокацию, не выбивающуюся из ряда ранее звучавших угроз.
Вместе с тем эксперты отмечают жесткий тон властей коммунистической страны. В тексте заявления упоминаются «полномасштабная» и «ядерная война», а также молниеносный бросок на Юг.
По утверждению Пхеньяна, к обострению отношений на Корейском полуострове привели совместные учения и Сеула и Вашингтона. В ответ лидер КНДР Ким Чен Ын отдал распоряжение нацелить ракеты на военные базы Юга в Тихом океане, американский Пёрл-Харбор и на Вашингтон.
Глава КНДР прокомментировал свое решение так: «Пришло время свести счеты с американскими империалистами с учетом сложившейся ситуации».
