По-казахски заговорят даже инопланетяне
АСТАНА. КАЗИНФОРМ - Осуществлен дубляж еще одного голливудского фильма на казахский язык. В этот раз на казахском языке заговорят персонажи фантастического боевика «Стражи галактики».
Согласно Закону Республики Казахстан «О культуре» от 27 мая 2010 года с января 2012 года в казахстанский кинопрокат допускаются фильмы, имеющие дублированную версию на государственном языке. Одной из задач Государственной программы функционирования и развития языков на 2011-2020 годы является поддержка в обеспечении дубляжа фильмов на казахский язык. Эти меры стали основанием для уникального проекта Ассоциации «Болашак» и компании «Меломан», начатого в 2011 году, по дубляжу голливудских фильмов на казахский язык.
За три года дублированы 9 картин: «Көліктер-2/Тачки-2», «Қара киімділер 3/ Люди в чёрном 3», «Жаңа Өрмекші адам/Новый человек-паук», «Батылжурек/ Храбрая сердцем», «Монстрлар Университетi/Университет Монстров» и «Жалғыз Рейнджер/Одинокий Рейнджер», «Жаңа Өрмекші адам: Кернеген қуат/Новый человек-паук: Высокое напряжение», «Малефисента», «Галактика сақшылары/Стражи галактик». Фильмы принадлежат ведущим голливудским киностудиям - WaltDisney/Pixar, SonyPictures, ColumbiaPictures, Marvel.
Новая картина продолжает события, разворачивающиеся в блокбастере MARVEL «Тор 2: Царство тьмы», и представляет зрителям совершенно новую сторону киновселенной MARVEL и новую команду супергероев.
Картина повествует об отважном космическом путешественнике Питере Квилле, в руки которого попадает таинственный артефакт, принадлежащий могущественному и безжалостному злодею Ронану, строящему коварные планы по захвату Вселенной. Питер оказывается в центре межгалактической охоты, где жертва - он сам. Единственный способ спасти свою жизнь - объединиться с четверкой нелюдимых изгоев: воинственным енотом по кличке Ракета, человекоподобным деревом Грутом, смертельно опасной Гаморой и одержимым жаждой мести Драксом, также известным как Разрушитель. Когда Квилл понимает, какой силой обладает украденный артефакт и какую опасность он представляет для вселенной, герой-одиночка пойдет на все, чтобы сплотить случайных союзников для решающей битвы за судьбу нашей Галактики.
В массовых сценах задействовано около 2 тысяч актеров. За весь период съемок фильма специалисты по пластическому гриму создали порядка 1250 силиконовых накладок для лиц персонажей, изображающих инопланетян.
Режиссер фильма: Джеймс Ганн; в ролях: Крис Пратт, Зои Салдана, Брэдли Купер (озвучание), Вин Дизель (озвучание), БенисиоДель Торо, Джон Си Райли, ГленнКлоуз, ДжимонХонсу, Питер Серафинович.
Художник-постановщик Чарльз Вуд и его команда спроектировали и построили несколько крупномасштабных декораций для съемок фильма. Самым большим сооружением стала космическая тюрьма «Килн», в которой впервые встретились все участники «Стражей Галактики». Это трехуровневое сооружение является выдающимся достижением инженерной мысли, на возведение которого было израсходовано более 160 тонн стали. На этапе пост-продакшена здание было расширено на 60 метров.
Прототипом космического корабля «Милано», принадлежащего Питеру Квиллу, послужил самолёт с ракетным двигателем BellAircraftX-1. «Милано» представляет собой двухуровневую сложную декорацию: наверху расположена кабина экипажа, а внизу - жилые помещения. Над возведением корабля несколько мастерских трудились около двух недель. Внутреннее обустройство корабля Питера должно было не только напоминать ему о Земле, но и отвечать последнему слову технического прогресса - вся приборная панель отделана высококачественными материалами, хромом и кожей, а внешне корабль напоминает гоночный автомобиль.
