Парламент РК предлагает создать экспертную группу для повышения качества подготовки законопроектов на государственном языке
АСТАНА. 20 марта. КАЗИНФОРМ - Парламент Казахстана предлагает создать специальную экспертную группу для повышения качества подготовки законопроектов на государственном языке.
Такая запись сделана на блоге председателя Сената Парламента РК Кайрата Мами.
«В связи с участившимися обращениями по вопросу улучшения качества подготовки законопроектов на государственном языке проводится значительная работа. В целях улучшения качества законопроектов на государственном языке Правительством Республики создан Лингвистический центр при Институте законодательства Министерства юстиции РК. Центр начал проводить научно-лингвистическую экспертизу законопроектов, инициируемых Правительством, что положительно сказалось на улучшении качества текстов проектов законов на государственном языке», - пишет К.Мами.
Спикер отмечает, что при подготовке законопроектов о ратификации международных договоров переводы текстов на государственный язык зачастую выполняются с ошибками смыслового, стилистического, редакционного характера. Указанные ошибки допускаются ответственными органами за подготовку проектов международных договоров. Все это вызывает необходимость неоднократного обмена нотами с договаривающимися сторонами для устранения недостатков.
«Считаю, что такие факты негативно отражаются на имидже государственного языка на международной арене. В качестве решения данного вопроса, а также учитывая, что тексты международных договоров на казахском языке имеют свою отличительную специфику, полагаю возможным создать специальную экспертную группу с участием сотрудников Канцелярии Премьер-Министра, аппаратов Мажилиса и Сената Парламента. Указанное предложение за подписью председателей двух палат Парламента направлено в Правительство», - сообщает спикер Сената.
