«Одинокий рейнджер» на казахском языке выходит на экраны кинотеатров Казахстана
АСТАНА. 3 июля. КАЗИНФОРМ - «Одинокий рейнджер» («Жалғыз рейнджер»), продублированный на казахский язык, выходит завтра, 4 июля, на экраны кинотеатров страны. Вчера в столице прошел предпоказ первой игровой картины студии «Дисней».
Фильм, режиссером которого выступил «оскароносец» Гор Вербински, рассказывает историю блюстителя закона, как еще называют его в США - первого борца против коррупции Джона Рейда (Арми Хаммер). Вместе с индейцем по имени Тонто (Джонни Депп) он противостоит бандитам и железнодорожным баронам, власть которых сравнима с престолом королей.
Зрители ожидали эту картину, надеясь увидеть в новом амплуа голливудского актера Джонни Деппа, известного ролью капитана Джека-воробья. И, действительно, Джонни не разочаровал своих кумиров: уложившись в минимум действий и слов, он сыграл своего персонажа индейца Тонто ярко и впечатляюще. К слову, сам фильм снимала мозговая группа «Пиратов Карибского моря», поэтому киноманы ожидали от них, скорее всего, неких «пиратских» приключений, но со скачками в прериях. Создатели «Одинокого рейнджера» конечно, их не разочаровали.
Казахстанцы смогут посмотреть этот фильм на государственном языке. Благодаря Ассоциации «Болашак» и компании «MARWIN» при поддержке НДП «Нур Отан» и Фонда «Самрук-Казына» был собран творческий состав из 28 актеров. Они все отдали свои голоса персонажам фильма, а озвучка проходила в профессиональной студии, поэтому качество дубляжа высокое. Режиссер казахской версии Айжан Жамшитова и редакторы-укладчики Турысбек Саукетаев и Салтанат Дунгенбаева смогли вложить казахскую речь в уста персонажей, которые говорят на английском языке. Джонни Депп, кстати, лично утвердил голос Берика Айтжанова для героя Тонто. Для точной передачи авторского замысла перевод осуществлялся напрямую - с английского на казахский. К слову, наш государственный язык стал 22 языком новых диснеевских киногероев.
