Макпал Исабекова исполнила на казахском языке саундтрек к мультфильму Disney и Pixar «Храбрая сердцем»
АСТАНА. 4 июня. КАЗИНФОРМ - Известная певица Макпал Исабекова исполнила на казахском языке саундтрек к красивому эпическому мультфильму киностудии Disney и Pixar «Храбрая сердцем» («Батыл Жүрек»).
Премьера картины на государственном языке запланирована на 21 июня этого года.
«Специально ради этого проекта я прилетела из Москвы, где в данное время у меня проходит учеба в ГИТИСе. Когда мне предложили озвучивать песни в мультфильме «Храбрая сердцем», то я, не раздумывая, согласилась. Я впервые принимаю участие в дубляже мультфильма, и мне очень понравилось. Если в будущем мне предложат озвучить какого-то героя, то я с радостью соглашусь», - заявила Макпал.
«Храбрая сердцем» - это добрая и сентиментальная история об отважной принцессе Мериде, которой предстоит пережить невероятные приключения в суровых и загадочных горах Северной Шотландии. Для того, чтобы сделать полный дубляж мультфильма с английского на казахский язык потребовалось около 15 голосов.
Среди актеров, подаривших свои голоса героям мультфильма «Храбрая сердцем», - актриса Инкар Абдраш (принцесса Мерида), актриса Ауэзовского театра Айжан Даулетпакова, заслуженный артист РК Толеубек Аралбай (Король Фергус), актриса Казахского ТЮЗа им. Мусрепова Гульжамал Казакбаева (отшельница) и другие.
«Когда я пришла на кастинг, то не была уверенна, что смогу пройти его. Все претендентки имели за спиной колоссальный опыт в сфере дублирования. Когда мне сказали, что меня утвердили на озвучивание главной героини, то я не сразу поверила в это. Вообще с принцессой Меридой мы очень похожи внешне - она такая же маленькая и хрупкая, как я», - рассказала И.Абдраш, озвучившая главную героиню картины.
Дубляж анимационного фильма осуществлен при поддержке Ассоциации «Болашақ», корпоративного благотворительного фонда «Алтын қыран» и нового бренда холдинга «Меломан» - Marwin.
