Кызылординцы презентовали в Астане великую «Шахнаме» в CD версии
АСТАНА. 13 декабря. КАЗИНФОРМ - Акимат Кызылординской области сегодня в концертном зале Назарбаев центра в Астане презентовал великое произведение Фирдоуси «Шахнаме» - музыкальную антологию на 48 компакт-дисках.
Это - аудиоверсия эпопеи, переведенной на казахский язык известным жырау Турмагамбетом Изтлеуовым в 1936 году. Над этим масштабным проектом работали 22 певца-сказителя, общая продолжительность записи составила 68 часов. Первым тиражом выпущено 1000 книг, в каждой из которых 48 CD-дисков.
«Это издание - уникальное в тюркоязычных странах. Сегодня уже «Шахнаме» можно не только прочитать, но и послушать. Мы взялись за этот проект, потому что переводчиком этой эпопеи на казахский язык является наш земляк Турмагамбет Изтлеуов. Кроме того, именно в Кызылординской области сохранились носители этого уникального произведения. «Шахнаме» можно послушать на казахском языке, и исполняют ее наши жырау. Здесь самая сильная школа жырау, и это наше достояние», - отметила в беседе с журналистами заместитель акима области Акмарал Альназарова.
По ее словам, по одному экземпляру книга подарена Назарбаев-центру, Музею Первого Президента РК, а также ею максимально будут обеспечены библиотеки страны.
Шахнаме («Книга царей») - выдающийся памятник персидской литературы, национальный эпос иранских народов. В ней описывается история Ирана от древних времен до проникновения ислама в VII веке. Самая длинная поэма, принадлежащая перу одного автора: объем в два раза больше, чем «Илиада» и «Одиссея» вместе взятые. Фирдоуси писал Шахнаме в течение 35 лет и собрал в поэме большой свод персидско-таджикского фольклора.
