Герой Уилла Смита в новом блокбастере «Люди в черном-3» заговорит на казахском языке голосом Азамата Канапияева - СМИ
АСТАНА. 22 апреля. КАЗИНФОРМ - Мэтр казахстанского дубляжа Азамат Канапияев недавно закончил озвучивать Уилла Смита, который в новом блокбастере «Люди в черном-3» заговорит на казахском языке.
Об этом пишет журналист газеты «Экспресс К» Рустем Омаров в материале «Люди в кеп-кара» (№ 71 (17429) от 21.04.2012).
«Я думаю, этот фильм в прокате соберет кассу, - говорит Азамат Канапияев. - Конечно, я весь фильм не смотрел. Актеры, которые работают над озвучкой, могут видеть только те сцены, над которыми они работают. Сюжет держится в секрете. Но в принципе фильм неплохой. Вообще, в озвучке Уилла Смита были свои нюансы. У негров очень сильно выражена артикуляция, и еще они очень быстро говорят. И Уилл Смит демонстрирует такой стиль разговора в крайней степени. Однако я подстроился и подобрал нужный голос. Я могу видоизменять свой голос - в этом моя сила и талант».
По словам Канапияева, еще были некоторые нюансы, связанные с употреблением ругательств. В английской версии главный герой, попадающий в переделки, способен разразиться смачной лексикой. Авторы казахского дубляжа решили написать персонажу Уилла Смита деликатные выражения. Максимум, что позволяет себе отвязный черный парень, который борется с инопланетным злом, - слово «шiрiк» (черт побери. - авт.). «Мы находимся, можно сказать, в начале пути, - говорит Канапияев. - Не хотелось бы портить впечатление».
Азамат Канапияев - феноменальный актер дубляжа. В прошлом году президент компании «Уолт Дисней» даже вручил ему именную грамоту за лучшее в мире озвучивание персонажа мультфильма «Тачки-2», который впервые вышел в прокат на казахском языке. Актер мастерски заставил шепелявить Мэтра - побитый грузовик. Зрители так и не узнали голос, который звучал на военных парадах страны, открытии «Азиады», а также из уст Джейсона Скотта Ли - Абылай хана из фильма «Кочевник».
