Джонни Депп нашел собрата для дубляжа своего героя на казахский язык
АСТАНА. 3 июня. КАЗИНФОРМ - В Казахстане на экраны в скором времени выходит очередной фильм киностудии «Disney», дублированный на казахский язык.
«Одинокий рейнджер» («Жалғыз рейнджер») с неподражаемым Джонни Деппом в главной роли, планирует стать одним из самых ожидаемых кинопроектов этого года.
Создатели эпической франшизы «Пираты Карибского моря» - продюсер Джерри Брукхаймер и обладатель премии «Оскар» режиссер Гор Вербински презентуют новый захватывающий боевик «Одинокий рейнджер». Одни из самых выдающихся кинематографистов нашего времени объединили свои усилия для того, чтобы рассказать захватывающую приключенческую историю, в которой динамичные сцены гармонично сочетаются с головокружительным юмором.
Джонни Депп заговорит на казахском языке благодаря инициативе Ассоциации «Болашак», компании MARWIN и при финансовой поддержке АО «Самрук-Қазына». Проект является первым игровым фильмом студии «Disney», который будет представлен на казахском языке.
Все актеры казахского дубляжа прошли сложные этапы согласования со студией Disney. Главного героя фильма Тонто играет звезда мировой величины Джонни Депп, который лично утверждал голос актера для дубляжа. Им стал Берик Айтжан - актер театра драмы им. М. Ауэзова. Другой герой, Арми Хаммер заговорит голосом Камаранова Бейбіта, актера ТЮЗа им. Г. Мурсепова. Остальные роли озвучили Толебек Аралбаев - актер театра драмы им. М. Ауэзова, заслуженный деятель РК, лауреат ордена «Курмет», Балтабай Сейтмамытов - актер ТЮЗа им. Г. Мусрепова, заслуженный деятель культуры РК. Дубляж проводился на казахстанской студии Cinema Tone Production. Режиссер казахской версии Айжан Жамшитова.
Всего с 2011 года Ассоциацией «Болашак» совместно с партнерами из компании MARWIN было дублировано шесть голливудских картин, предназначенных для семейного просмотра. Среди них «Көліктер-2/Тачки-2», «Қара киімділер 3/Люди в чёрном 3», «Жаңа Өрмекші адам/Новый человек-паук», «Батыл журек/Храбрая сердцем». В 2013 году на казахский язык также дублирован мультфильм студии Disney/PIXAR «Монстрлар Университетi/Университет Монстров», премьера которого состоится 20 июня текущего года.
В казахстанский прокат художественный фильм «Жалғыз рейнджер/Одинокий рейнджер» выйдет 4 июля 2013 года в формате Disney Digital 3DTM на казахском и русском языках. Предпремьерные показы фильмов «Монстрлар Университетi» и «Жалғыз рейнджер» состоятся 19 июня и 2 июля текущего года. На предварительных показах будут присутствовать актеры, принимавшие участие в дубляже, воспитанники детских домов, представители СМИ и интеллигенция.
